Kyllä, se sana tulee amerikanenglannin slangista, jossa keskustelun vastapuolelle tarjoillaan niin kova loukkaus, että sitä on todella vaikea sulattaa. Sana "servaus" itsessään tulee englannin kielen sanasta "service", eli palvelu, tarjoilu ja "kova" tarkoittaa vaikeaa ja "vaikea" kovaa...