Hakutulokset

Sehän hienoa, onnea!

Sekin vaikeuttaa asiaa, että mun tutkinto ei valmista mihinkään tiettyyn ammattiin, vaan mun pitäisi osata selittää, mitä työnantajan kannalta hyödyllistä osaan. Käytännössä missään ei etsitä kieliasiantuntijaa, vaan jotenkin pitäisi osata myydä osaamisensa. Vaikeaa, erityisesti kun en oikein...

Tää kyllä helpottaa vähän. Mutta ainakin nää työt, joita olen katsellut, kuulostaa sellaisilta, että pitäisi heti olla oma-aloitteinen ja osaava, mut mä toivoisin ennemmin löytäväni paikan, jossa saan ohjeet ja sitten voisin tehdä niiden mukaan :D näiden ilmoitusten perusteella en juuri edes...

Mullakaan ei oo juuri työkokemusta, enkä koulutuksesta huolimatta tiedä, mitä voisin tehdä. Työpaikkailmoitusten lukeminen on kamalaa, vahvistuu vaan tunne, että eihän mulla ole mitään osaamista mihinkään.

jereee

Joo niinpä :< kaikki on aika sekavaa. Oon ihan tuore maisteri, joten en oo ehtinyt miettiä oikein muuta kun että mitäs nyt teen ja minne edes voisin hakea.

Ahdistaa. En oo saanut haettua yhtään työpaikkaa.

Joo, kolmonen oli mun tavoite. Kuulostaa kyllä lyhyeltä. Mulla on näköjään 13 000 sanaa ja englanniksi sanoja olisi vielä enemmän.

Joo lopullinen on. En saanut alustavaa arvosanaa, mutta kerroin ohjaajalle ennen esitarkastusta arvosanatavoitteen ja se sitten antoi korjausehdotukset sen mukaan. Onnea, sullakin on hyvässä vaiheessa jo! Onko teillä tarkka sanamäärä? Meillä ohjepituus on nykyään 30–50 sivua, aiemmin se on...

Minibaarimikko

Kylläpä vituttaa, juhannuksesta asti jalka on ollut niin kipeä, että en ole voinut kävellä. Mulla olisi ollut vielä viimeinen viikko töitä ja olisin halunnut mennä sinne, mutta mahtaako tämä parantua ennen torstaita. :( Sain kipulääkkeen, mutta en pysty laskemaan kantapäätä maahan. Tämä on kai...

Nyt sain palautteen. Arvosana 3! Arvioidusta alueista paras oli tutkielma tekstinä (kieliasu ja tyyli), josta tuli nelonen.

Kai tuo minua ihan hyvin kuvaa.

Viime yönä palautin lopullisen version. Toivottavasti siihen ei jäänyt mitään virheitä tai jotain ylimääräisiä kommentteja. Nyt en uskalla enää tarkistaa D:

Olin koko illan töiden jälkeen kirjastossa ja nyt en saa unta. Huomenna pitäisi vielä vilkaista yhtä lähdettä, viimeistellä pohdintaosiota ja oikolukea koko homma. Professori sanoi että kieliasuongelmia ei ole paljon, mutta kannattaa silti tarkistaa. En oikein tiedä millaisia pieniä virheitä...

Joo, oon huomannut, että nyt kun teen viimeisiä muutoksia graduun, en pysty tekemään niitä kotona. Nukahdan, jos meen töiden jälkeen kotiin. Oon nytkin kirjastossa ja yritän vääntää tähän jotain 1800-luvun käännöskritiikkikeskustelusta.

D: en oikein osaa auttaa, vaikka mulla oli ihan sama juttu ja lopulta työn tekeminen vaan venyi. Ohjaajalle puhuminen saattaa auttaa.

Gradu palasi esitarkastuksesta ja nyt pitäisi jotain tehdä tälle, mutta tuntuu kyllä vaikealta aloittaa taas, vaikka ei näitä kommentteja mitenkään kamalasti ole. Se on laittanut tähän huomion, että jotkut lähteet on vähän vanhoja, ja kannattaisi jotain uudempaa etsiä siihen kylkeen. Mut nää...

Toi on kiva tapa oppia kieliä. Mulla on italialainen kaveri, joka opiskelee pohjoismaisia kieliä yliopistossa. Puhutaan sen kanssa vuorotellen ruotsia ja italiaa. Reverso context voi olla hyvä vaihtoehto sanakirjalle tai google-kääntäjälle. Siinä on koko lause ja näkee kontekstin toisin kuin...