Musiikki väärin kuulemiasi biisejä?

[Poistettukäyttäjänimi174]

ensimmäisenä tulee itselläni mieleen oma ongelmani sanan "kaunis" kanssa mitä tulee musiikin oikein kuulemiseen. oikeastaan kaikessa missä se vain mainitaan kuulen vielä lyriikoidenkin kanssa "kauris". esimerkiksi Antti Tuiskun kappaleessa Pyydä multa anteeks kunnolla kuulen aina "sä näytät ihan sairaan kauriilta". ja sitten on tämä legendaarinen "enkelit lentää sun muniin ja tekee sinusta kauriin".

 

[Peruukkiteline]

En varsinaisesti kuullut väärin, mutta tulkitsin "Varpunen jouluaamuna"-kappaleen sanat "ota siemen multa" pitkään muodossa "ota siemenmulta". Näin jopa mielikuvissani pienen tyttösen pitelevän multakokkaretta kädessään ja ajattelin sen tarjoavan siemeniä siitä varpusparalle. Olihan se toki loogista, koska siemenet kylvetään multaan, mutta... :D

Karu totuus paljastui, kun ensimmäistä kertaa näin laulun sanat kirjoitettuna koulun joululujuhlan esitteessä.

 

[ted]

Every now and then I get a little bit idiot (eli oikeesti nervous)
Kyseessä siis Bonnie Tylerin Total eclipse of the heart, kuullut kyseisen biisin miljoona kertaa mutta sen kerran ku päätin kuunnella sanojakin, kuulin tis ihan väärin!
Taidan laittaa myöhemmin lisää jos muistan. Niitä on paljon!

 

[Tulisydän]

Lady Gagan "Poker Face". Kun siinä on se kohta, jossa sanotaan "Can't read my, can't read my, no, he can't read my poker face" - niin kuulen sen "can't read my, can't read my" aina, että "PewDiePie, PewDiePie"... xdd

 

[Tulisydän]

En varsinaisesti kuullut väärin, mutta tulkitsin "Varpunen jouluaamuna"-kappaleen sanat "ota siemen multa" pitkään muodossa "ota siemenmulta". Näin jopa mielikuvissani pienen tyttösen pitelevän multakokkaretta kädessään ja ajattelin sen tarjoavan siemeniä siitä varpusparalle. Olihan se toki loogista, koska siemenet kylvetään multaan, mutta... :D

Karu totuus paljastui, kun ensimmäistä kertaa näin laulun sanat kirjoitettuna koulun joululujuhlan esitteessä.

Mulle kävi vähän samantapaisesti sellaisen kappaleen kuin "Metsäkukkia" kanssa. (https://lyricstranslate.com/en/olavi-virta-metsäkukkia-lyrics.html (Jännä muuten, kun tuolla linkin takana ne sanat on pikkasen eri tavalla kuin ne itse muistan... mutta noh, olkoot.)) Niissä sanoituksissa on kohta, jossa sanotaan, että "Anteeksi saan, tien onnelaan tunnen taas löytänein". Jotenkin en pienenä käsittänyt, että siinä sanotaan "tien onnelaan", vaan ajattelin sen niin, että siinä sanottiin "tienonnelaan" (siis tyylillä tienon-nelaan). Ei kylläkään ollut mitään hajua, mitä se sellainen "tienonnelaan" oikein mahtaa tarkoittaa, mutta ajattelin, että se sana nyt vaan näemmä kuuluu niihin sanoituksiin, enkä miettinyt sen syvällisemmin.
Ymmärsin sen sanat kyllä vähän muiltakin osin väärin. En itse asiassa edes käsittänyt, että ne sanat ylipäätänsä kertoo rakastuneesta parista, vaan esim. tulkitsin sen kertosäkeen "Itkien, allapäin kuljen kukkien luo. Poimin niitä armaallein. Anteeksi saan, tien onnelaan (/tienonnelaan :P) tunnen taas löytänein" jostain syystä niin, että päähenkilö (joka olis niinkun lapsi?) erehtyi poimimaan jotain kukkia, vaikka niitä ei olis saanut poimia, mistä sai sitten toruja - mutta lopulta sitten kumminkin sai anteeksi. En myöskään tiennyt sanan "armaallein" merkitystä, mutta päättelin sen tarkottavan jotain sellaista kuin "paljon" tai "sylillisen". Loogista tavallaan, eikös?
Vuosien päästä mulle vihdoin valkeni sanoituksien varsinainen viesti.

 

[fundeeraaja]

Luulin että Wiskari laulo "olisiko Nokian pääkonttorille keilamielessä käyttöä" ja se kävi jotenkin järkeen koska ne vanhat kännykät oli kestäviä ja kovia ku keilapallot, että sai heitellä niinku keilapalloja ja ei mennyt rikki ollenkaan. Ilmeisesti puhuikin Keilaniemestä

 

[persikkapyllykkä]

aina ku kuulin tct:n "rannalle", ni ihmettelin yhtä asiaa D: siinä sanotaan, että "mä vien sut rannalle ja sieltä suoraan baanalle" ja mä kuulin aina "mä vien sut rannalle ja sieltä suoraan maan alle"

aika monet kerrat kerkesin ihmetellä, et miks ihmeessä se toine ihmine maan alle viedää vai onks tää joku kiertoilmasu? 😂😂 sit tajusin, et siin sanotaan baanalle ja olin sillee ....OOOOOHHHH ja totesin, et onkin vähä enemmän järkeä siinä

 

[immortalem]

Luulin pitkään, että Apulannan "Koneeseen kadonnut" -kappaleessa lauletaan "TIPU kuolee huutamalla alastomana lattialla".

 

[Tulisydän]

Up

 

[Vikatikki]

Piha ilman sadettajaa. Oon aina kuullu että siinä täytyy "laittaa pikkuvanhus nukkumaan" ja lapsena kuvittelin että siellä peitellään joku vaari sänkyyn iltasin, sitten luin sanat ja siinä laitetaanki "niinkuin vanhus nukkumaan".

 

[PinkkiHuppari]

Blind Channelin Balboa biisissä lauletaan "I'ma keep coming back" ite luulin, että siinä lauletaan "I'm King coming back", kunnes sitten luin sanat ja petyin hieman, kun ei Niko ollutkaan tulossa takasin kuninkaana. :D

Toinen minkä muistan hyvin, kun iskä soitti tätä joskus, kun olin lapsi Vengaboys - "We going to ibiza" ei ollutkaan "We going to eat pizza" );

 

[annimetall]

Tätä olen odottanut! Tässä on upea keräämäni lista väärin kuulemistani kappaleista:
1. Epica - Never Enough: This is the end, I've drawn Delain (the line)
2. PSY - Gentleman: Mariah! Got a-actually nugget, actually nugget, Mariah! Damn girl, I'm a party mafia (mariya aju geunyang heoksorinage, aksori nage mariya)
3. Teräsbetoni - Taivas Lyö Tulta: Meripalan taika on aina suojanamme, tuo meikki metallisen veljeyden (verivalan taika, merkki metallisen)
4. Babymetal - Elevator Girl: Going up, going up, going up, going up, serigeii! (going up, going down x2, hell yeah!")
5. Coldplay - Viva la Vida: Feel the fear in my enemy's ass (eyes)
6. Zen Cafe - Piha Ilman Sadettajaa: Kun vaiti on pillun huuto (mullan)
7. Nightwish - Wishmaster versio 1: Master, arrenthis, harbour, se on sinä! Worrier, diss eye-bull in me, the wishmaster!
8. Nightwish - Wishmaster versio 2: Master, apprentice, heartborn, se on siinä! Mario, this eye ball in me, the fishmaster!
9. Nightwish - Wishmaster versio 3: Master, apprentice, hard porn, se on sinä! Wario, disciple in me, the wishmaster!
(Master, apprentice, heartborne, 7th seeker! Warrior, disciple in me, the wishmaster!)
10. System of a Down - B.Y.O.B.: Still you feed us lies from the pickle pot (table cloth)
11. Nightwish - Over the Hills and Far Away: He stabbed a goose of rubbery (You stand accused of robbery)
12. Vanilla Ice - Ice Ice Baby: I'm a tex-mex-man (Ice ice baby)
13. Dragonforce - Fury of the Storm: Fury of the darkest evil waffle war (cry for)
14. Dimmu Borgir - Progenies of the Great Apocalypse: Consistenly, without the eyes to see, by those who shower in severe ripuli (revel in sewer equally)
15. Kim Wilde - 26580: Do this barrel roll, do this barrel roll, do this barrel roll, ooh, wanna roll with baby (2-6-5-8-0 x 3, Oh, dial it if you want to know me)
16. Alannah Myles - Black Velvet: Black velvet, you geese (if you please)
17. Rihanna - We Found Love in a Hopeless Place: We found love in a horse's face
18. BTS - Fake Love: (tämä on pitkä kaveri, pahoittelen)
Love you so bad, love you so bad
Neil whip hippie cause Jeremy Janei
Love is a man, love is a man
No chea te dodo gear it dee, dodo hää
I'm so sick of this fake pillow, fake pillow, fake pillow
I'm so sorry for this fake pillow, fake pillow, fake pillow

Ja oikeastihan se menee näin:
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

Joo, tässäpä tähän mennessä muistiin laittamani helmet, varmasti on ja tulee lisääkin, mutta totta jos puhutaan, oli aika tuskaa kirjoittaa jo nämä :DD

 

[almanakka]

0:45 viidakossa minä

 

[Poistettukäyttäjänimi174]

ensimmäisenä tulee itselläni mieleen oma ongelmani sanan "kaunis" kanssa mitä tulee musiikin oikein kuulemiseen. oikeastaan kaikessa missä se vain mainitaan kuulen vielä lyriikoidenkin kanssa "kauris". esimerkiksi Antti Tuiskun kappaleessa Pyydä multa anteeks kunnolla kuulen aina "sä näytät ihan sairaan kauriilta". ja sitten on tämä legendaarinen "enkelit lentää sun muniin ja tekee sinusta kauriin".

tuli nyt tässä vielä mieleen apulannan biisi "teit meistä kauriin" 🤣

 

[Poistettukäyttäjänimi174]

Tätä olen odottanut! Tässä on upea keräämäni lista väärin kuulemistani kappaleista:
1. Epica - Never Enough: This is the end, I've drawn Delain (the line)
2. PSY - Gentleman: Mariah! Got a-actually nugget, actually nugget, Mariah! Damn girl, I'm a party mafia (mariya aju geunyang heoksorinage, aksori nage mariya)
3. Teräsbetoni - Taivas Lyö Tulta: Meripalan taika on aina suojanamme, tuo meikki metallisen veljeyden (verivalan taika, merkki metallisen)
4. Babymetal - Elevator Girl: Going up, going up, going up, going up, serigeii! (going up, going down x2, hell yeah!")
5. Coldplay - Viva la Vida: Feel the fear in my enemy's ass (eyes)
6. Zen Cafe - Piha Ilman Sadettajaa: Kun vaiti on pillun huuto (mullan)
7. Nightwish - Wishmaster versio 1: Master, arrenthis, harbour, se on sinä! Worrier, diss eye-bull in me, the wishmaster!
8. Nightwish - Wishmaster versio 2: Master, apprentice, heartborn, se on siinä! Mario, this eye ball in me, the fishmaster!
9. Nightwish - Wishmaster versio 3: Master, apprentice, hard porn, se on sinä! Wario, disciple in me, the wishmaster!
(Master, apprentice, heartborne, 7th seeker! Warrior, disciple in me, the wishmaster!)
10. System of a Down - B.Y.O.B.: Still you feed us lies from the pickle pot (table cloth)
11. Nightwish - Over the Hills and Far Away: He stabbed a goose of rubbery (You stand accused of robbery)
12. Vanilla Ice - Ice Ice Baby: I'm a tex-mex-man (Ice ice baby)
13. Dragonforce - Fury of the Storm: Fury of the darkest evil waffle war (cry for)
14. Dimmu Borgir - Progenies of the Great Apocalypse: Consistenly, without the eyes to see, by those who shower in severe ripuli (revel in sewer equally)
15. Kim Wilde - 26580: Do this barrel roll, do this barrel roll, do this barrel roll, ooh, wanna roll with baby (2-6-5-8-0 x 3, Oh, dial it if you want to know me)
16. Alannah Myles - Black Velvet: Black velvet, you geese (if you please)
17. Rihanna - We Found Love in a Hopeless Place: We found love in a horse's face
18. BTS - Fake Love: (tämä on pitkä kaveri, pahoittelen)
Love you so bad, love you so bad
Neil whip hippie cause Jeremy Janei
Love is a man, love is a man
No chea te dodo gear it dee, dodo hää
I'm so sick of this fake pillow, fake pillow, fake pillow
I'm so sorry for this fake pillow, fake pillow, fake pillow

Ja oikeastihan se menee näin:
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae

I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love

Joo, tässäpä tähän mennessä muistiin laittamani helmet, varmasti on ja tulee lisääkin, mutta totta jos puhutaan, oli aika tuskaa kirjoittaa jo nämä :DD

No siinähän niitä oli kyllä :D kiitos muuten @Tulisydän kun uppasit tämän, en edes itse muistanut koko lankaa. :D

 

[redneck276]

Aikas monta biisiä on mitä kuulen väärin. Osa on sellaisia että englannin kieliset sanat kuulostaa suomalaisilta sanoilta.

Buddy Hollyn biisi Baby It's love, ja sen säkeistö:

"Twelve hours of you to tantalize
One day for me to realize
My heart flutters like butterflies
It's love, baby, it's love"

Ei tuosta pääse millään yli että tuon "tantalize" sanan tilalla kuuluu "Cadillac".