Yritin suomentaa farkut...

[annimetall]

... ja tulokseksi sain "markut"

Farkut -> farmarihousut -> maanviljelijähousut -> markut

 

[Skeletor]

Ihan looginen.

 

[aviva]

Maajussien pökät

 

[Tulisydän]

Maajussien pökät

Mökät?

 

[Myrskyvaroitus]

Kuulostaa paremmalta kuin farkut ja helpompi lausua! :D

 

[Skeletor]

Kuulostaa paremmalta kuin farkut ja helpompi lausua! :D

"Helpompi lausua".
Mitä ihmettä?

 

[Desvelada]

Mun mielestä mankut olisi loogisempi, koska maanviljelijä-sanassa ei ole r-kirjainta, toisin kuin sanassa farmari

 

[Myrskyvaroitus]

"Helpompi lausua".
Mitä ihmettä?

Niin. Ainakin suomenkieliselle ihmiselle, kun m-kirjain on olennaisempi osa suomen kieltä kuin vierasperäinen f.

 

[Skeletor]

Niin. Ainakin suomenkieliselle ihmiselle, kun m-kirjain on olennaisempi osa suomen kieltä kuin vierasperäinen f.

Äf-äänne ei ole tuottanut ikinä mitään ongelmia lähipiirissäni tai Savossa tai Helsingissä. Ehkä joku sisäsiittoinen tai muuten kehitysvammainen Mietaa vääntää tahallaan sen väärin.

 

[pupupuskassa]

Äf-äänne ei ole tuottanut ikinä mitään ongelmia lähipiirissäni tai Savossa tai Helsingissä. Ehkä joku sisäsiittoinen tai muuten kehitysvammainen Mietaa vääntää tahallaan sen väärin.

ähävä

 

[Myrskyvaroitus]

Äf-äänne ei ole tuottanut ikinä mitään ongelmia lähipiirissäni tai Savossa tai Helsingissä. Ehkä joku sisäsiittoinen tai muuten kehitysvammainen Mietaa vääntää tahallaan sen väärin.

No en mää nyt väittänytkään että se tuottaisi hirveästi ongelmia kellekkään. Mutta on siinä vaikeustasossa silti eroa lausutko m:n vai f:n.
Lisäksi pikkulapsetkin joutuu harjoittelemaan f:n lausumasta pidempään (usein tulee suusta ensimmäisenä p tai v) kun taas m:n kohdalla harvoin on ongelmia.

 

[Skeletor]

No en mää nyt väittänytkään että se tuottaisi hirveästi ongelmia kellekkään. Mutta on siinä vaikeustasossa silti eroa lausutko m:n vai f:n.
Lisäksi pikkulapsetkin joutuu harjoittelemaan f:n lausumasta pidempään (usein tulee suusta ensimmäisenä p tai v) kun taas m:n kohdalla harvoin on ongelmia.

Miten tuo liittyy, kun kyse on täysin eri sanoista. Sanassa "farkut" är-äänne on kova ja pärisevä, "markut" taas är-äänne on pehmeä eikä pärise. Ja jos joku lausisi jostain syystä äffän väärin, se lausuu sen veenä kuten "vormulat" tai "varkut", lapset harjoittelevat eniten ärrän ja ässän sanomista, ei äffän (ellei ole serkusavioliiton luomus).

 

[aviva]

Äf-äänne ei ole tuottanut ikinä mitään ongelmia lähipiirissäni tai Savossa tai Helsingissä. Ehkä joku sisäsiittoinen tai muuten kehitysvammainen Mietaa vääntää tahallaan sen väärin.

Tosi juntit sanoo f:n sijaan v

 

[Skeletor]

Tosi juntit sanoo f:n sijaan v

Jep, tietää, että ei ole kouluja käyty ja älykkyysosamäärä on yhteinen kengännumeron kanssa.

 

[aviva]

Jep, tietää, että ei ole kouluja käyty ja älykkyysosamäärä on yhteinen kengännumeron kanssa.

Tämän olen elämäm korkea kulussa oppinut

 

[Skeletor]

Tämän olen elämäm korkea kulussa oppinut