Gallup Mitä tunteita finglishin käyttö teissä herättää?

[Minkelii]

Kertokaa rehellisesti. Itse en kauheesti pidä sen käytöstä mut sekin johtuu siitä et olen tottunut keskustelemaan suomenkielisten kanssa aina suomenkielellä. Sillee siistii kyl kuulla sitä mutta jos sitä on liikaa niin se jo ärsyttää.

 

[immortalem]

Tiettyyn pisteeseen asti siedän, mutta kuulostaa mielestäni lähes poikkeuksetta typerältä. Suomi on kaunis ja monipuolinen kieli, ei sitä tarvitse pilata millään finglisheillä.

 

[aviva]

Nuorisolla on aina ollut omanlaisiaan sanoja käytössä, ei mua häiritse kun ajattelen sen vaan nuorisokulttuurina

 

[KäveleväNakki]

Jos käyttää vaan muutamia sanoja siellä täällä ni se on ihan ok, mut jos korvaa joka toisen sanan enkulla ni se kuulostaa vitun tyhmältä.

 

[hillasuo]

Ärsyttää sitten jos joka toinen sana on enkkua mutta muuten ihan sama :D ja jotku lausuu ne englanninkieliset sanat överihienosti ja se vähän huvittaa :DD

 

[annimetall]

Muutama sana siellä täällä ei haittaa, mutta alkaahan se ärsyttämään, jos joka toinen sana on eri kielellä kuin edellinen.

 

[varasija]

Kertokaa rehellisesti. Itse en kauheesti pidä sen käytöstä mut sekin johtuu siitä et olen tottunut keskustelemaan suomenkielisten kanssa aina suomenkielellä. Sillee siistii kyl kuulla sitä mutta jos sitä on liikaa niin se jo ärsyttää.

Kuulostaa mukavalta. Pidän etenkin suomalaisten siirtolaisen puhumasta finglishistä.



Tämä Fonectan mainos on jäänyt hyvin mieleen.



Eli ei haittaa jos suomen seassa on muita kieliä. Vanhempaa suomenkielistä kirjallisuutta lukiessa huomaa, ettei kaikille asioille ollut vakiintunutta suomenkielistä termiä. Esimerkiksi muovia kutsuttiin plastiikiksi. Se on edelleen jäänyt kummittelemaan sanassa plastiikkakirurgia.

plastiikki

plastiikki – Wikisanakirja

fi.wiktionary.org

Myös ruotsinkieliset sekoittavat suomea ja ruotsia paljon. Monet heidän käyttämistään sanoista tulevat suomenkielisten käyttöön. Ties kuinka monta kertaa olen itsekin puhunut femman seteleistä.

Venäjälläkin oli sellainen vaikutus ennen kuin kaikesta venäläisestä pyrittiin päästä täällä eroon. Jotkut iäkkäämmät suomalaiset käyttävät edelleenkin venäjästä lainattuja sanoja kuten avot ja soromno.

Nuoremmat ei. Täällä ei ole ollut yhtä suurta ja näkyvää venäjänkielistä vähemmistöä meidän elinaikana. Myös kunnioitus Venäjää ja venäläisiä kohtaan on romahtanut siitä ajoista, kun Suomi oli osa Venäjän keisarikuntaa, Mannerheim palveli tsaaria ja Lenin asui Tampereella.

avot

avot - Suomen etymologinen sanakirja

avot - Suomen etymologinen sanakirja

kaino.kotus.fi

soromno

soromnoo - Suomen etymologinen sanakirja

soromnoo - Suomen etymologinen sanakirja

kaino.kotus.fi

https://um.fi/documents/35732/48132/raportti__ven%C3%A4l%C3%A4iset_ja_ven%C3%A4l%C3%A4inen_kulttuuri_suomessa

 

[Girlofpunk]

en voi sietää. en tiedä miksi.

 

[Mikael88]

Suomi suomena eikä sekoiteta muita kieliä.

 

[Taivaansini]

Mua ärsytti se joskus nuorempana tosi paljon, mut nykyään ei haittaa ja kai oon myös sit tottunut siihen. Se kyl on sit vähän ärsyttävää, jos melkein joka sana on enkuks ja viel ärsyttävämpää, jos käytetään sellasii sanoi, joita en tiiä ja joudun sit kysymään niitä, tai arvailemaan et mitähän toi nyt tarkotti.

Välillä käytän itekki vähän jotain enkun kielisiä sanoja, mut välttelen niitä senki takii, koska en osaa lausuu niitä, mut välillä tulee tietty paina kans käyttää niitä enkunkielisii sanoi, ku kaikki käyttää aina niitä, eikä sitä suomenkielistä. D:

 

[hobitti]

Ei häiritse

 

[Myrskyvaroitus]

No siis itekki saatan käyttää just niitä perus sanoja esim random tai creepy tai vastaavaa et sillai ihan okei jos muutama siellä täällä. Mut sit jos ne yrittää väkisin lausua jotenki tosi hienosti ja/tai se puhe on ihan täynnä vaa englantii nii se on ihan järkyttävän kuulosta

 

[Myrskyvaroitus]

Kuulostaa mukavalta. Pidän etenkin suomalaisten siirtolaisen puhumasta finglishistä.



Tämä Fonectan mainos on jäänyt hyvin mieleen.



Eli ei haittaa jos suomen seassa on muita kieliä. Vanhempaa suomenkielistä kirjallisuutta lukiessa huomaa, ettei kaikille asioille ollut vakiintunutta suomenkielistä termiä. Esimerkiksi muovia kutsuttiin plastiikiksi. Se on edelleen jäänyt kummittelemaan sanassa plastiikkakirurgia.

plastiikki

plastiikki – Wikisanakirja

fi.wiktionary.org

Myös ruotsinkieliset sekoittavat suomea ja ruotsia paljon. Monet heidän käyttämistään sanoista tulevat suomenkielisten käyttöön. Ties kuinka monta kertaa olen itsekin puhunut femman seteleistä.

Venäjälläkin oli sellainen vaikutus ennen kuin kaikesta venäläisestä pyrittiin päästä täällä eroon. Jotkut iäkkäämmät suomalaiset käyttävät edelleenkin venäjästä lainattuja sanoja kuten avot ja soromno.

Nuoremmat ei. Täällä ei ole ollut yhtä suurta ja näkyvää venäjänkielistä vähemmistöä meidän elinaikana. Myös kunnioitus Venäjää ja venäläisiä kohtaan on romahtanut siitä ajoista, kun Suomi oli osa Venäjän keisarikuntaa, Mannerheim palveli tsaaria ja Lenin asui Tampereella.

avot

avot - Suomen etymologinen sanakirja

avot - Suomen etymologinen sanakirja

kaino.kotus.fi

soromno

soromnoo - Suomen etymologinen sanakirja

soromnoo - Suomen etymologinen sanakirja

kaino.kotus.fi

https://um.fi/documents/35732/48132/raportti__ven%C3%A4l%C3%A4iset_ja_ven%C3%A4l%C3%A4inen_kulttuuri_suomessa

Mun sukulaiset ja itekki käytän joskus tota "avot"-sanaa mut en tienny yhtää et se on peräsin venäjän kielestä :D Aika mielenkiintoista

 

[qualitymonkey]

Omassa spämmikeskustelussani ainakin käytän hyvinkin paljon englantia joten olen tietenkin finglishin mestari itse. Kirjoitan jopa kokonaisia kappaleita ja viestejä englanniksi koska se valitettavasti tulee luonnostaan. Eipä voi sanoa muuta kuin että ei voi mitään, eipä mulla siitä mitään mielipidettä ole. Itseltä tulee niin luonnostaan varmaan runsaan altistumisen takia, eipä ole oma syyni vaan englannin kielen valta-aseman syy. Jos lähes kaikki mitä katsoo on kuitenkin englanniksi taikka eng subs + keskustelu netissä esim reddit vaikka niin se on sit sitä. Siitä se sitten vahingossa tulee eikä siinä mitään. Vähän vain vituttaa se kun olen kuitenkin hirveän ylpeä suomalaisuudestani noin yleisesti niin oma kieli on kuitenkin aina oma kieli.

 

[Tulisydän]

Jos käyttää vaan muutamia sanoja siellä täällä ni se on ihan ok, mut jos korvaa joka toisen sanan enkulla ni se kuulostaa vitun tyhmältä.

Näin.

Ja nykyään esim. mainoksissa, etiketeissä yms. käytetään englantia välillä ihan liikaa. Saa otsikon toki englanniksikin kääntää, mutta toivoisin silti suomenkielisen otsikon olevan ensin ja isoimmalla - jos Suomessa kuitenkin ollaan.

 

[Taivaansini]

No siis itekki saatan käyttää just niitä perus sanoja esim random tai creepy tai vastaavaa et sillai ihan okei jos muutama siellä täällä. Mut sit jos ne yrittää väkisin lausua jotenki tosi hienosti ja/tai se puhe on ihan täynnä vaa englantii nii se on ihan järkyttävän kuulosta

Joo mäki käytän just tota random tosi usein enkä ees tuu ajatelleeks sitä ja sit tota creepyä tulee myös käytettyä

 

[almanakka]

Jos joku puhuu vaikka meikkaamisesta tai kuntosalin liikkeistä, niin onhan se luontevaa, että englanninkielinen sana tulee ensin mieleen. Mutta jos puhutaan jostain, mille on olemassa ihan tavallinen suomenkielinen vastine joka on yleisessä käytössä, niin vähän häiritsee